Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يوماً ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجدداً يوماً ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
في مسعًى لتوحيد الأرض، تمكن الوزير الأول .تساو تساو من إقناع ليو باي وكسب دعمه
لكن، بعد أن كتب الإمبراطور المكروب مرسومًا ...دمويًّا سريًّا إلى ليو باي ضد تساو تساو
استعمل ليو باي ذريعة الهجوم على ...يوان شو لمغادرة شو تشانغ
الشيء الذي كان بمثابة إطلاق نمرٍ .بأنياب حادة إلى البرية
[تكتيك جانغ فاي الحربي]
بعد تركه شو تشو، تمكن ليو باي من إلحاق .هزيمة ساحقة بـ يوان شو في نان يانغ
بعد هزيمة يوان شو، عاد ليو باي .وأخواه إلى مدينة شياو باي
ذلك لأنهم يريدون تجنب هجوم .تساو تساو في شو تشو
[مدينة شياو باي]
!أنا تشين دينغ من شو تشو. افتحوا البوابة رجاءًا
.تشين دينغ قادم
ما الأمر في هذا الوقت المتأخر فجرًا؟
هل السيد ليو باي هنا؟
إنه يقوم بدورية في اتجاه منطقة .مدينة شيا بي. سيعود غدًا
[تشين دينغ]
لقد أمر الوزير الأول اللواء تشو تشو .بأن يهجم على السيد ليو باي هنا
!ماذا قلت؟
!ذلك النذل تساو تساو! كيف يجسر على هذا
!فلنقاتلهم إذًا ونقتلع رأس تشو تشو
لكن، ألا تظن أن عليكم إبلاغ السيد ليو باي أولًا؟
هذا شيءٌ تافه. لِمَ علي أن أزعج أخي به؟
.انتظر رجاءًا! اللواء تشو تشو قد أغلق البوابات سلفًا
.إنهم يشددون الحراسة. ليس من السهل اختراقهم
إذًا، ما الذي علي فعله؟
.سنحتاج راية جيش تساو تساو
،راية؟ أظن بعدما تمت استعادة هذا المكان من لو بو .يجب أن يكون بقي بعض منها هنا
هذا عظيم. مع تلك الأعلام، يمكننا التظاهر أننا .رجال تساو تساو ونطلب إليهم فتح البوابات
!بالضبط! أخي، هيا بنا
حسنًا! هيا بنا! أظن يا تشين دينغ من .الأفضل أن تعود قبل أن يشتبهوا بك
.أكيد، سأساعدكم من الداخل
!ذلك سيكون عظيمًا
[مدينة شو تشو]
اسمعوا! نحن الجيش من شو تشانغ تحت .اللواء جانغ لياو. نريد رؤية لوائكم
هلّا فتحتم البوابة؟
نحن جنودٌ تحت اللواء تشو تشو. ألديكم أي أدلة على أنكم جيش تساو تساو؟
!انظروا للراية
الليل حالكٌ جدًّا! لا نستطيع رؤية رايتكم !بوضوح. لا يمكننا فتح البوابة
!عودوا إلى هنا بعد الفجر
.أخي! الفجر على وشك أن يحل. الأفضل أن نسرع
!سيد تشو تشو، نحن في عجلة
إذا منعتنا من الدخول، أهذا يعني أنك تتحالف مع ليو باي ضد الوزير الأول؟
!إذا لم تفتح البوابة، الوزير الأول سيعاقبك
مهلًا! لقد فهمت، أنتم حقًّا جيش !الوزير الأول. افتحوا البوابة
[اللواء تشو تشو]
.مرحبًا. أعتذر على تصرفي الفظ
!آسفون على الإزعاح، تشو تشو
!كوان يو وجانغ فاي! لقد خُدِعنا
!لا تهربوا
!!النجدة
!!فلتمت
!غارة! إنها غارة ليو باي
!اضربوا! اضربوهم
!أتيت متأخرًا
!أخي
!لقد قطعت رأس تشو تشو
!أحمق
كوان يو! لماذا لم تستشرني أولًا؟
...أنا آسف. ظننت أنك كنت ستوافق على هذا
!أوه لا
.بهذه الطريقة، نجعل تساو تساو عدونا الآن
لكن... لقد تلقيتَ أمرًا بقتل تساو تساو، أليس كذلك؟
بناءًا على ذلك الأمر، أمن الخطأ أن نقتل تشو تشو؟
لِمَ يجب أن نقتله؟ أليس القبض عليه كافيًا؟
لقد فررت من شو تشانغ لأني ضعيف. أتفهم ذلك؟
!أتظن أن تساو تساو سيبقى صامتًا إزاء هذا؟
.نحن بالتأكيد لا نملك القوة لصد تساو تساو
.لقد تحمسنا أكثر مما ينبغي. متأسفون للغاية
.لقد كانت تلك فكرتي. أنا آسف
.ما وقع قد وقع. ما نفع الاعتذار
الآن، تساو تساو سيهجم بالتأكيد .على شو تشو. يجب أن نحذر
.أرجوك لا تقلق
تشين دينغ، ألديك خطة جيدة؟
.أجل. دعنا نطلب مساعدة يوان شاو
ماذا؟ يوان شاو؟
.بعد إزاحته لـ كونغ سون تسان، ازدادت قوة يوان شاو كثيرًا
.حاليًّا، الوحيد الذي يستطيع قتال تساو تساو هو يوان شاو
.لكني قتلت للتو أخاه الأصغر يوان شو. إنه لن يسامحني
.في الواقع، هناك شخصٌ في شو تشو يدعى تشنغ شوان
.إن لديه علاقةً طيبة مع يوان شاو .لنطلب المساعدة من تشنغ شوان
.تنبؤ تشين دينغ كان صحيحًا
،بسبب صداقته مع تشنغ شوان
[يوان شاو]
يوان شاو قادمٌ لمد العون لـ ليو باي .بـ 100 ألف رجل لمواجهة تساو تساو
.في الأثناء، كان تساو تساو مدركًا للوضع وكردٍّ قاد تساو تساو فورًا جيشًا
.بتعداد 200 ألف إلى هوا باي
في نفس الوقت أمر تساو تساو ليو داي .ووانغ تشونغ بالهجوم على ليو باي
[ليو داي]
[وانغ تشونغ]
أيها الوزير الأول، أنا أخشى ألا يتمكن .هذان الإثنان من هزيمة ليو باي
.أظن أن عليك إصدار الأمر إلى لواءٍ أكثر قوة
.كونغ رونغ، لقد جعلتهم يحملون راياتي
.إنه يعرفُ قوتي جيدًا. لذا إذا رأى رايتي، لن يهاجمني
في الأثناء، نتعامل مع يوان شاو. بعد .أن ننتهي، يمكننا الإجهاز على ليو باي
،هكذا إذًا. بينما نهزم جيش يوان شاو .يمكننا أن نبقي شو تشو تحت سيطرتنا
!لنجهز للحرب
[منطقة هو باي - لي يانغ]
لكن، تمكن جيش يوان شاو من إرباك .جيش تساو تساو ليهاجم بعضهم بعضًا
.وهكذا أُجبِرَ تساو تساو على العودة إلى شو تشانغ
وبالتالي، سيتفرغ تساو تساو لعدوه .الآخر في شو تشو، الذي هو ليو باي
!كم هذا مزعج! أخي، لنذهب ونقاتلهم
.لا. إذا قاتلناهم، سيعدوننا خونة للبلاط .لا أستطيع خيانة الإمبراطور
!لقد سئمت من هذا
...لكن، إنهم لم يتحركوا لثلاثة أشهر الآن
.في تلك الرايات يكمن شرف الشخص الآمر
[مقر ليو داي]
!ليو داي، أمرٌ عاجل! إنه مبعوث الوزير الأول
!ماذا قلت؟
.الوزير الأول غاضبٌ للغاية
.لقد قال أنه لن يأتي إلى هنا ليرتب صفوف جيشكم السخيف
...لا... أعتقد أن هناك سوء فهم
.أعتقد أن الوقت حان الآن للتحرك بعد فترة من عدم النشاط
!وانغ تشونغ، جهز للهجوم
مـ -مهلًا! أنت هو آمر هذه المعركة. لماذا تطلبني أنا؟
ما الذي تقوله؟ كيف لآمر أن يكون !في قيادة هجوم؟ هذا عملك
!قوادٌ بلا فائدة! حسنًا، لنختار من منكما سيقاتل
هذه بعض الغصينات. الذي يأخذ .الغصين المتفرع هو من سيقاتل
!من ستقع عليه القرعة
...حسنًا
!حسنًا، وانغ تشونغ... حظًّا سعيدًا
!وانغ تشونغ، نتمنى لك التوفيق
...نعم
.كشفنا تحرُّكًا مفاجئًا للعدو .أظن أنهم على وشك أن يهجموا علينا
!أيها الملعون تساو تساو! أتظن من السهل الهجوم علينا؟
.حسنًا... أظن أن تساو تساو ليس في الجيش
كيف يُعقل هذا؟ أليست تلك الرايات تعود له؟
.أو ربما أرادنا أن نبقى مكاننا نرى وحسب
أخي، ألا تظن أن علينا أن نهجم عليهم لنرى إن كان هذا صحيحًا؟
!لكن لا تندفع زيادة عن اللزوم، كوان يو
.نعم، أخي
!ماذا عني؟! أخي! سأذهب معك
!جانغ فاي، الأفضل أن تبقى أنت
!ماذا؟
!إذا ذهبت أنت، ستفسد الأمور
...هذه الحقيقة
.طيب صدقتك... كلامك وجيه
!جيشُ شو تشو قادمٌ للهجوم
إ-إنه كوان يو... ماذا سأفعل...؟
!وانغ تشونغ... لِمَ أنت متردد؟ هاجمهم
!جـ -جميعكم! هجوم
!وأنت كذلك
!وانغ تشونغ! تقدم وقاتلني
!كوان يو! يحسن بك أن تستسلم! هل ترى تلك الراية؟
!لِمَ لا تستدعي تساو تساو إلى هنا؟
اخرس! أتظن أن الوزير الأول سينزل !بمستواه ليقاتل قرويًّا باليًا مثلك؟
!إذًا قاتلني! أخائفٌ مني؟! أيها اللواء الرعديد
!كيف تجرؤ
!إلى هنا
،لواء العدو وانغ تشونغ !قد أُسِرَ بواسطة كوان يو
أحسنت صنعًا يا كوان يو! الآن نعرف .لماذا لم يهجم علينا ليو داي
أخي، ما رأيك أن نقبض على ليو داي ،أيضًا؟ بدون هذين اللوائين
.لن يكون بمقدور العدو أن يقاتل
!هذه فكرة جيدة. قم بها، كوان يو
!لحظةً من فضلك! إنه دوري الآن
...أنت؟ إنك تُستَفَزُّ بسهولة. لذا
!ألهذه الدرجة لا تثق بي، أخي؟
.حسنًا. قم بالأمر إذًا
!شكرًا لك! هذا عظيم
!تذكر، جانغ فاي! لا تمعن في القتل لغير ضرورة
.نحن هنا للقبض على لواء العدو، ليو داي لا نريد أن نقتله. هل تسمعون؟
كيف سنستطيع القبض عليه؟
!أتظن أنني لا أعرف كيف أفعل ذلك؟ .أنا مأمور بالقبض على ذلك الرجل
!إلى الأمام
.آمل خيرًا
.طالما لم يشرب نبيذًا، سيكون بخير
!العدو قادم
!ماذا؟ - !إنه لواء العدو، جانغ فاي -
!مـ -ما الذي تفعلونه؟! لا تدعوهم يقتحمون
!ارموهم بالسهام! ارموهم
العدو لا ينوي الخروج. إذًا .سيتعذر علينا إمساك ليو داي
.حسنًا... عندي فكرة
!الجميع، هيا لنستفز ليو داي بألذع الألفاظ
!هاي ليو داي، أيها الجبان! ألا تملك الشجاعة لتخرج؟
!اخرج من مخبئك، يا جبان
!تبًّا! تلك الكلمات تؤلم حقًّا
!لواء! هل سنتركهم يفلتون بذلك؟! لنهجم عليهم
!أحمق! لا يجب أن نهاجمهم وجهًا لوجه! وإلَّا فنحن هالكون
...نـ -نعم
.في الحقيقة، إنه فقط خائف من جانغ فاي
.إنهم لم يستجيبوا. لواء، ذلك لم ينجح
حسنًا، لنجرب غارة ليلية. هاي! أعدوا لي !نبيذًا! سنهاجمهم في وقت لاحق الليلة
!هذا رائع
!لواء! أهنئك
.لقد بدأ العدو يشرب النبيذ مع رجاله .أظن هذه فرصة جيدة لنهجم عليهم
.لقد كانوا يحاولون فقط جعلي أخرج من المعسكر
!هذا عظيم! هاي، هاتني مزيدًا من النبيذ
!أكيد
...أنا متأسف
!أيها الـ
!لـ -لواء... أنا آسف! النجدة
!لواء! لا تفعل ذلك أرجوك
!لواء
!انتهيت من الشرب
.أظن أن جانغ فاي ثمل الآن !الآن فرصتنا للهجوم
.لقد كان غرضهم إخراجي من العسكر فقط
جنود العدو قادمون. قالوا أن جانغ !فاي سيغير علينا الليلة
.غرضهم فقط جعلي أخرج
...مهلًا... إذا كان ذلك صحيحًا سنكون في مشكلة !حسنًا، لنقم باستجوابهم
!نعم
!هاي أنت! لماذا تأتي إلى هنا من معسكر جانغ فاي؟
...إ-إنه... لا شيء خطير
...لكنه أوسعني ضربًا عندما كان ثملًا... هذا يؤلم
.لذا أنا آتٍ إلى هنا من أجل الأخذ بالثأر منه
!مؤلم! مؤلم
!إنه يقول الصدق... حسنًا، جهزوا القوات لغارة ليلية
!نعم
!ها هم قادمون... الجميع... هجوم
!الأعداء قليلون. حاصروهم واهزموهم
!لقد خرج العدو
!كـ -كيف حدث ذلك؟
!أخيرًا خرجتَ من جحرك، ليو داي
!جانغ فاي
!انظر حولك
!لواء! لا نستطيع صدهم
!انسحبوا
!انتظر، ليو داي
!اليوم قررتُ أن أكون لطيفًا معك
!خذ هذه
تكتيكي الحربي ليس سيئًا، هاه؟
!لواء جانغ فاي
.شكرًا لجهودك. لقد نجحنا بفضلك
...أجل... لكن الضرب ما زال يؤلم
.لو لم أجعلك ضحية حقيقية، ما كانوا ليصدقوك. أعتذر
.الآن سأُسلّم هذا اللواء المقيد كجائزة لك
!شكرًا جزيلًا لك
!لنعد إلى المعسكر
ألستَ نادمًا على ما فعلتَه توًّا؟
...الوزير الأول قادمٌ الآن فعلًا إلى شو تشو
!جانغ فاي
!نعم
!هاي! شاهد هذا
لماذا فعلتَ هذا؟
!تناول بعض الطعام رجاءً
وانغ تشونغ... ماذا يعني هذا؟
ليو داي، نحن لم ننو قط أن نعارض الوزير .الأول. ذلك كان مجرد سوء فهم
ليو داي. إنه يقول الصدق تمامًا، فمنذ أن .قدمت إلى هنا عاملوني بكل احترام
إذًا لم تكن تريد معارضة الوزير الأول؟
.بالضبط. لهذا نحن لا نريد قتلك .نريد أن نصادقك
.كوان يو، جانغ فاي، عاملوا هذين السيدين بشكلٍ لائق
.نعم
...من الجيد أن تنتهي المعركة على نحوٍ جيد
،مع أن من السهل أن نقطع رأسيهما .لكن ذلك سيشعل غضب تساو تساو
هذا صحيح. إذا لم نقتلهما، أنا متأكد أن .تساو تساو سيكون سلوكه مختلفًا تجاهنا
،بعد أن تمت معاملتهما باحترام من قِبل ليو باي .ثقة اللوائين به ترسخت لدى عودتهم إلى شو تشانغ
[شو تشانغ - إقامة الوزير الأول]
ما أن رجعا إلى شو تشانغ للإبلاغ بحسن نوايا .ليو باي، استشاط تساو تساو غضبًا
تبًّا لك يا ليو باي! بمعاملتك الحسنة لـ ليو داي !ووانغ تشونغ، فإنك لتسخرُ مني
!لن يكون له ذلك! لنستعد للهجوم على شو تشو الآن
!أرجوك انتظر لحظة
ماذا؟
الشتاء على وشك أن يحل. أتذكر كم كان عسيرًا الوصول إلى هناك عندما هاجمتَ لو بو؟
.إذا أردتَ قتالهم، لننتظر حتى الربيع
!هكذا إذًا... انتظرني، ليو باي! سأدعك تعيش حتى الربيع
العداء بين ليو باي وتساو تساو لم .يعد بالإمكان إخفاؤه بعد الآن
لا أحد بمقدوره التكهن بما قد يحدث حتى الربيع .في الوقت الذي بدأت فيه رياح الشتاء تعصف
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...أنظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يوماً ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد